居る

いる【居る】(иру)

1) быть, находиться (о людях, реже о животных); присутствовать;

[lang name="English"]そこには三十人いる там тридцать человек;

[lang name="English"]もう少しいたまえ побудь ещё немного;

[lang name="English"]自分の居る所が分らない я не понимаю, где я [нахожусь];

[lang name="English"]あたりに誰もいなかった поблизости никого не было (не оказалось);

[lang name="English"]あら、ここに蛇がいるよ ой, здесь змея!;

[lang name="English"]君がいるだけで結構です если ты там хотя бы просто будешь, и это уже хорошо; одного твоего присутствия [будет] достаточно;

[lang name="English"]この場にいる人達は別だ о присутствующих мы не говорим; за исключением присутствующих;

[lang name="English"]重役のいる前でその事を言うな не говорите этого в присутствии директора;

[lang name="English"]あなたがいないと家が淋しい без тебя в доме грустно;

[lang name="English"]この部屋は暑くてとてもいられない в этой комнате невыносимо жарко;

[lang name="English"]彼はそこに居て堪らなかった он не мог там оставаться;

[lang name="English"]居ても立っても居られない не находить себе места;

2) жить, проживать (о людях); водиться (о животных);

[lang name="English"]私は伯父の家にいます я живу у дяди;

[lang name="English"]あなたは何年日本にいますか сколько лет вы живёте в Японии?;

[lang name="English"]私はもう二三日ここにいる積りです я предполагаю пробыть (прожить, остаться) здесь ещё два-три дня;

[lang name="English"]女中なんかいなくたっていい можно обойтись и без служанки;

[lang name="English"]虎は朝鮮にもいる тигры есть (водятся) и в Корее;

[lang name="English"]あの家には恐ろしい犬がいる в этом доме злая собака;

[lang name="English"]その粉で蚤が一疋もいなくなった от этого порошка все блохи исчезли;

3) вспомогат. гл.:

[lang name="English"]立っている стоять;

[lang name="English"]できている быть готовым (сделанным);

[lang name="English"]跣足でいる быть босым;

[lang name="English"]借金せずにいる не брать в долг;

[lang name="English"]笑わずにいられなかった не мог не засмеяться, не мог удержаться от смеха; ср. いたたまらない.

• В БЯРС: こゝ (знак повтора).

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).

  居る おる【居る】(ору)

быть, находиться; см. いる【居る】.